Colección de Archivos Pilagá de Alejandra Vidal
Los registros de la Colección Pilagá se constituyeron a partir de las visitas y estancias ocurridas desde 1989 en adelante, de sesiones de trabajo con hablantes y de talleres comunitarios para compartir saberes.
Se puede establecer una periodización de este proceso. Una primera prospección a fines de la década de los 80 y principios de los años 90, con la toma de algunos registros.
Un segundo período de 3 años entre 1997-1999 en el que la investigación se enmarcó en un programa más amplio denominado “Proyecto Lingüístico Pilagá”. En este período se realizaron actividades de documentación y estudio de la lengua, y se recolectó la información básica para el posterior desarrollo de materiales académicos y pedagógicos (véase enseñanza, investigación https://lenguapilaga.com.ar/ensenanza/ensenanza/# https://lenguapilaga.com.ar/proyectos/#). El desarrollo de materiales pedagógicos como el diccionario y la Gramática pedagógica se ubica entre 2004 y 2013.
En este período se publicaron los libros para la enseñanza de la lengua pilagá y un diccionario trilingüe pilagá-español-inglés, con el apoyo del CONICET e instituciones extranjeras como el ELDP (Endangered Languages Documentation Program) y FEL (Foundation of Endangered Languages).
A esta etapa también pertenecen los “Talleres teórico- práctico de lengua pilaga” con el auspicio de la Secretaría de Extensión de la Facultad de Humanidades de la UNaF.
Entre 2014 y 2019 ubicamos el desarrollo de entrevistas a miembros clave de la etnia pilagá, la participación en ceremonias, homenajes y la toma de testimonios, así como la lectura de textos en su lengua originaria elaborados por los y las maestras de modalidad de aborigen y escritores pilagá. De todas ellas, existen numerosos registros en video, también incorporados a la colección.
Colaboraron en todas estas actividades aproximadamente, 40 hombres y 12 mujeres, de las comunidades de Barrio Qompí, Estanislao del Campo, La Línea, El Descanso, La Bomba, San Martin 2, KM 30, Lote 21, El Simbolar, Pozo Molina, Campo del Cielo, Ibarreta, Laqtasatanyi, La Yolita, Pozo Navagán y Cacique Coquero (véase https://lenguapilaga.com.ar/ubicacion/).
También, existen fotografías de los distintos eventos y los participantes del equipo de investigación.
Además, se incluyen como parte de la colección cuantiosas transcripciones de los audios y videos incorporados y textos manuscritos de autoría de los hablantes colaboradores, con traducción y análisis. Sobre ellos, Debido a la cantidad y diversidad de registros (84 carpetas que contienen fotografías, audios, textos y/o videos dentro de ellas), fue conveniente reorganizarlos temáticamente, para facilitar el acceso a su ubicación dentro de la colección del AILLA, bajo categorías denominadas “tipos de conocimientos”.